Aurel Acasandrei



Native Romanian EN->RO freelance translator with over 15 years experience in the field.

August 13, 1967, Bucharest, Romania
Bd. Iuliu Maniu 105, bl. C, sc.2, ap. 39, sector 6, Bucuresti
(004) 0728.826.285 / (004) 0722.548.367
dombricka@yahoo.com

Employment
history
(stable jobs): July 2006-Nov.2007, English Translator/proofreader, Aced Consult, Romania (medical devices, pharmacy, IT, automotive, computers)
Jan.2002-Jul.2006, English Translator, Phoenixmed 2000 (medical
devices, marketing)
1999-2001, TV Subtitling Assistant, PRO TV Bucharest
1991-1999 English Translator, National Institute for Atomic Physics

Employment
history
(freelance jobs): March 2007 - ongoing, Translator&Proofreader, KJ International (medical devices)
October 2007 - ongoing, Translator, The Big Word, (medical devices)
Sep.-Oct.2007, Translator, Autoitalia (Fiat - car service manual)
June-Aug.2007, Translator, Porsche Romania (user's manual)
Feb-March 2007; Translator, Aspena sro, (IT - Samsung printer)
February 2007 - Translator, Jonkers (Heineken Copyright Law Compliance)
February 2007 - ongoing Proofreader, Moravia (medical devices)
September 2006 - ongoing, Translator/proofreader Altalingua, Bucharest (Medical devices)
March-July 2006, Translator, linguist & software tester Zicorporation Canada (cell phone software)
June 2005-Aug.2005, Translator, Tek Translations, Spain
Oct.2004-April 2005, Translator, Presto Translations Czech Rep.
March 2004-Aug.2004, Translator, linguist & software tester Zicorporation Canada (cell phone software)
January 2004 - ongoing, Translator PTSGI Taiwan (computers-LCD monitor user's manual)
May 2004; Proofreader & Translator Bieuropa Spain (consumer electronics - car stereo user's manual)
Since May 2002, English Translator & Proofreader, Semanticon Translations; general, medical, sales, marketing/management, consumer electronics
2002 (January-March) English Proofreader & Technical Writer, ETH Zurich - physics, chemistry, mathematics
1997 - 2002 English Translator, Inst. Nat. Medicina Sportiva, Bucharest; medicine
1996 - 1997 English Translator, Romanian Economic Observer - economy
1995 -1996 English Translator, Integrator SA, Bucharest; finance, banking, IT
Qualifications:
2003- State Certified Sworn Translator, Ministry of Justice
1989-English Translator Certificate, Ministry of Culture

Foreign Languages: English: read, written, spoken-very good
French: read-good, written & spoken-satisfactory
Spanish: beginner level
Computer skills: Windows 98, XP, Word, Excel, Internet Explorer, Outlook Express, e-mail, SDL Trados 2007, Acrobat 6.0
Education: 1992 – BA in Translation, University of Bucharest
1985-1990 Faculty of Foreign Languages, University of Bucharest
References: Emily Doughty - Language Coordinator, KJ International USA;
edoughty@kjinternational.com
Christo Tashkov - Project Assigner, Jonckers T&E NDA;
christo.thaskov@jonckers.com
Alex Marsaud - Senior Project Manager, The Big Word, UK
alex.marsaud@thebigword.com